Le petit num d’içhaulun : Frasie, Frasine, Frosine

prenoms-poitou-charents-vendee_eric-nowak

Çhau petit num pet se faetàe au prmàe de l’an, oube au 20 de mar, au 18 de mae oube au 24 d’avrell. O se doune dépeùs le XIXe séclle en Chérentes, en Jhirune séntunjhaese, pi en Poetou, qu’o séye ine fourme obe l’àutre: Frasie, Frasine, Frosine, Froasine, Froesie, Ufrasie… Queme « Euphrasie » oube « Euphrosine » en françaes, o vént dau gréc « eu » (bun) é « phrenos » (l’aeme).

Çheù petit num seyit mi pr Marie-Adèle Loze, née Genat (1847-1922) den sun chafre « Frasine Mocquandier ». Al étét de vér Chateauneuf-sur-Charente é al écrivit daus istoeres den Le Subiet, den Le Piron pi den daus émolais (Foutumasses et bobeluches, pi Les Histouères de Frasine). E o se retrouve den In jharbot de bouquet saintonjhouê (1885) de Marcel Pellisson (de vér Saint-Seurin-d’Uzet).

D’apràe Eric Nowak, Les prénoms en Poitou-Charentes-Vendée du XIIe au XXIe siècle, Geste éditions, 2003.

Laisser un commentaire