Le petit num d’içhaulun : Quitére

prenoms-poitou-charents-vendee_eric-nowak

Petétre que ve queneùsséz daus draulléres oube daus fames çhi se noumant « Quitére » ? Pi ve ve demandéz bé de voure qu’o devént çhau petit num ? Ol ét la fourme réjhiounale de « Quiterie », nom d’ine sénte surtout présente den le Sud-Ouest.

Çhau num vénrét dau latin Quietus çhi veùt dire « trançhile ». O se trouve den daus écrits de l’Ile de Rét (Ré) pi de Chérente au XVIIe séclle é le num de « Sainte Quitère » -Sancta Quitéria – sit dounai en 1583 a la prmére clloche de l’égllise Notre-Dame-de-Montamisé, den la Viane é ol ét le num d’in restaurant de  Montamisé étou. O pet se trovàe daus Quitiére, Titére, Aquitére, Açhitiére : ol ét d’àutres fourmes dau maeme num den la réjhiun.

D’apràe que « Quiterie » s’écrit « Kitri » a daus fés, pr faere pu moudarne, m’ét avis : alore, ve pouvéz noumàe vetre felle « Kitére », o ferat in bea petit num.

D’apràe E. Nowak, Les prénoms en Poitou-Charentes-Vendée… Geste éditions, 2003.

 

Laisser un commentaire