Non classé

Rolea L’aeve étét si cllére, Michel Gautier, La Geste, 2020. La poésie est une affaire de mots, d’images, de musique, non interchangeables d’une langue à l’autre. Et pourtant, Michel Gautier s’est lancé le défi d’écrire un recueil de poésie bilingue, en poitevin-saintongeais et en français. Il renoue ici avec ses débuts littéraires : traduire et … Vere la seté

Devinalle Qu’ét o çhi fét sun chemin, jhamae a reçhulun, é sen sorti de sun lit ? Maryvonne Barillot, Encore plus de devinettes, Geste éditions 1999 Soluciun devinalle. Mouts maelais (pr Micha Cardinea) Lés mouts a trovàe pevant se lire de gàuche a dréte bedun a la cuntrére, pi dau bas en hàut bedun oussi … Vere la seté

Le calendre 2021 de la Réjhiun Novéle-Aguiéne en parlanjhes réjhiounàus ét sorti. Çhéte annàie, lés encouviciuns abenàies pr la Réjhiun, raport aus comeyajhes avéc d’àutres endréts de la pllanéte, sant a l’onour.Queme a l’acoutumàie, ve z-y retroveréz daus pajhes en poetevin-séntunjhaes, en occitan pi en basque, lés troes parlanjhes réjhiounàus de Novéle-Aguiéne.Çhau calendre ét dounai … Vere la seté

La boune annàie a trtout·e·s, tot pllén de bounes afaeres, ine boune santai, dau bouneùr, daus beas mouments passais ac vetre parentajhe é vos amis, pu de mourine de covid-19, daus béles léghumes den le jhardrin… É pr netre parlanjhe ? Qu’ét o qu’i pevun éspéràe ? Qu’ét o qu’o faudrét aneùt pr le faere … Vere la seté

Vu le tenp qu’o fét defore, dépis çheùques moes é pi qu’o y at pa grand chouse a faere au jhardrin, i m’ae remise a la brocherie. En en causant ac daus queneùssences, i m’ae rendu cunte qu’o y en at tout pllén qui s’aviant mis a en refaere. I ae velu savoer l’istoere de … Vere la seté

Le groupe de musique trad poitevin Ciac Boum a eu l’agréable surprise de voir son dernier album L’homme sans tête être promu album trad de l’année aux États-Unis par un chroniqueur ethnomusicologue spécialiste de la musique folk, Devon Léger : « L’album surprise et sans conteste le meilleur album trad pour moi cette année est … Vere la seté

Bernancio ! limérot 131 Au sommaire : Michel Feltin-Palas, lés parlanjhes réjhiounàus den l’Express, pr Chebrét ; Daus roleas a coumandàe ; La jhite, pr Micha Cardinea ; Nàu dau XVIIae séclle ; Natalis dies > Nàu ; Marceline, pr Colette Devineau ; Vacun au sufixe -àu !, pr Micha ; Memae Funsine, pr Vianney Pivetea. … Vere la seté

En poetevin-séntunjhaes, ol at béréde de mots ou de dires çhi se sérvant dau mot « tenp ». Vela tote ine tirolàie de mots é de dires françaes que lés tranlaciuns en parlanjhe se fesant avéc le mot « tenp ». Sariéz-vous retrovàe çhés tranlaciuns ? atmosphère, ciel, firmament printemps le temps est incertain grande durée cependant … Vere la seté

Bunjhour lés mundes. Sunjhéz-dun, o y at environ 250 annàies, in brave oume prpousét de chanjhàe le num daus rues de Poetàe coume ol avét étai fét çheùques annàies avant den la capitale françaese. O se paraetrét que daus rues avant daus nums bijhars, çheùques foes désavenents, é pr l’ounour de la naciun é faere … Vere la seté

La Réjhiun Novéle-Aguiéne vént d’émolàe ine pllaquéte « Langues et cultures en Nouvelle-Aquitaine » pr assaventàe lés mundes su les troes parlanjhes é çhultures réjhiounàus de sés téres (basque, occitan pi poetevin-séntunjhaes). Un y retrove daus assaventements su l’istoere de çhés parlanjhes, su çheùques traets çhulturàus, ol at étou daus témougnajhes, pi ol ét fét cas de … Vere la seté