Le quadrille daus abres

MP3 - 5.2 Mo
Le quadrille daus abres (Jean-Jacques Chevrier)

 

Refrén

La fouràet coume une grante famille

At ramoucelai touts sés cousins

1 Ol at le trougne é pi le chagne

Le nousillàe pi le pllatane

La charmille é pi le fragne

Trtouts dançant den le vent Le quadrille daus abres en avant

2 Ol at le noujhàe pi le sapin

La frgounéte pi l’arllantin

L’érunde é pi le sanllin

3 Ol at le vérgne é pi l’eùblle

Le coussat é pi l’éjhar

Le boes-punaes é pi le trenblle

4 Ol at le fayan é pi le chatenié

Le populun pi le tuleùllàe

La sauline é pi le jhenevràe

5 Ol at l’osane pi le maelàe

L’épine bllanche pi le cormenàe

L’épine négre pi l’alijhàe.

6 Ol at le seù pi l’ajhallun

Le poumàe é pi le pruniou

Le poerellounàe é pi l’ésiou

7 La fouràet coume une grante famille

Dit « a revoer » a touts sés cousins

Trtouts danciant den le vent, le quadrille daus abres en avant

Trtouts danciant den le vent, le quadrille daus abres… a den sét ans.

Notes

Le quadrille daus abres énumère les noms poitevins-saintongeais de dizaines d’arbres et arbustes. Cette chanson du spectacle Métamorphoses (UPCP-Geste Paysanne 50, 33 Tours) des Brandous, La Marchoise de Gençay, dans la Vienne, a été écrite, composée et interprétée par Jean-Jacques Chevrier Outre des chansons, Jean-Jacques Chevrier a écrit de nombreux ouvrages sur la langue et la culture régionales : 784 proverbes et dictons du Poitou, 47 jouets traditionnels à fabriquer dans la nature, 439 expressions populaires en Poitou-Charentes-Vendée, Petit imagier de Poitou-Charentes-Vendée Expressions érotiques en Poitou-Charentes-Vendée, Insultes, jurons et gros mots en Poitou-Charentes-Vendée et, en collaboration : 2189 proverbes et dictons en Poitou-Charentes-Vendée, ainsi que Le poitevin-saintongeais, langue d’oïl méridionale (avec Michel Gautier), tous édités par Geste éditions, et deux catalogues d’exposition (avec Liliane Jagueneau) Les Fables de La Fontaine en poitevin-saintongeais et quelques autres langues régionales : occitan, wallon…, Edouard Lacuve (1828-1899) : écrivain, journaliste, imprimeur, éditeur, auteur…, ainsi que des travaux et réalisations édités par La Marchoise (Cahier d’oraisons populaires, de recettes médicales et de conjurations recueilli en Poitou, Coquelicu, Le Bouc au Père Sorin, Lés Boudins a Nicolét, Jeu des 7 familles Plantes sauvages du Poitou/Pllantes sauvajhes dau Poetou)… Il collabore à la revue Bernancio (Arantèle) et a participé à la Grammaire du poitevin-saintongeais (Michel Gautier,Geste éditions, 1993) et à Tout dire en parlanjhe. 71 textes en langue régionale de Poitou-Charentes, Vendée, Nord Gironde et sud Loire Atlantique (Geste éditions, 2012), qui publie cette chanson avec le vocabulaire et des activités autour de la langue.