Ma mere i vau me mariàe

MP3 - 3.3 Mo

Ma mére i vau me mariàe pr Maryvonne Barillot (chanson traditionnelle)

 

Refrén

1 Ma mére i vau me mariàe

Avéc in oume çhi porte daus bas roujhes,

Ma mére i vau me mariàe

Avéc in oume çh’at lés piàus tout boucllais.

2 Ma felle que feras tu de çhau mari ?

Un dit que l’at pa de chemise.

Ma felle que feras tu de çhau mari ?

Tu seras jhamae benaese avéc li.

Den mun cotillun roujhe,

I li en ferae bé deùs.

Aléz ! aléz ! ma boune mére,

Den mun cotillun roujhe,

i li en ferae bé deùs.

Ol ét, ol ét çhau-çhi qu’i veù.

Refrén

2 Ma felle que feras tu de çhau mari ?

Un dit que le vendrat toutes tés poules.

Ma felle que feras tu de çhau mari ?

Tu seras jhamae benaese avéc li.

Si le vend toutes lés poules,

i vendrae touts lés eùs.

Aléz ! aléz ! ma boune mére,

Si le vend toutes lés poules,

i vendrae touts lés eùs.

Ol ét, ol ét çhau-çhi qu’i veù.

Refrén

3 Ma felle que feras tu de çhau mari ?

Un dit que le vendrat toutes tés vaches.

Ma felle que feras tu de çhau mari ?

Tu seras jhamae benaese avéc li.

Si le vend toutes lés vaches,

i vendrae touts lés beùs.

Aléz ! aléz ! ma boune mére,

Si le vend toutes lés vaches

I vendrae touts lés beùs.

Ol ét, ol ét çhau-çhi qu’i veù.

Refrén

4 Ma felle que feras tu de çhau mari ?

Un dit que l’at la gale.

Ma felle que feras tu de çhau mari ?

Tu seras jhamae benaese avéc li.

Si l’at la gale,

I nous graterun touts deùs.

Aléz ! aléz ! ma boune mére,

Si l’at la gale,

i nous graterun touts deùs.

Ol ét, ol ét çhau-çhi qu’i veù.

Refrén

Notes

Cette chanson traditionnelle, chantée ici par Maryvonne Barillot, a été publiée dans Tout dire en parlanjhe. 71 textes en langue régionale de Poitou-Charentes, Vendée, Nord Gironde et sud Loire Atlantique (Geste éditions, 2012), avec la notation musicale (Catherine Hérault).